Timing and Subtitles brought by The Body Swap Lovers 2 ⚤ @ Viki
Dad..
Give it to me! Give it!
It's all my fault!
My precious daughter! You're finally home! Your poor dad was so bored at home.
Hey, did you bring food? Did you?
Did you or not? Let me search by myself!
Sure enough, the person who corrected the space-time continuum erased everything he had done in the past.
Now, all the clues are gone.
I'm so tired! My head is about to explode!
♬ If you want to cry, then cry. Don't be so proud ♬
♬ If you want to speak, then speak. Don't be so boring ♬
♬ You brought upon yourself the big problems in life ♬
♬ Let love burn as much as you let it ♬
♬ If you want to love, then love. Don't be so proud ♬
♬ If you want to sleep, then sleep. Don't be so cranky ♬
♬ We have been running along a road ♬
♬ Which is the most romantic wild roar of the youth ♬
Proud of Love Season 2
Siri, tell me the time.
Right now, it is 10:18, June 18th, 2018.
I am Shen Xi. Like every other 23-year-old girl,
my mornings are always extremely busy. However, what's different is that
I might have gotten time-travelling dizziness.
So... I've returned back to my original dimension? But why?
Xiao Xi, I'm hungry.
Dad, I don't have time right now. Oh, right!
When I wasn't here, did you look through my drawers and see a mirror shard?
What did you say? You were the one who called?
What phone call?
That day, there wasn't any more toilet paper. I looked for it everywhere but didn't find anything, so I searched in your room.
And then I found a broken piece of a mirror. I almost cut myself with it.
And suddenly, I received a call saying, "Be careful to not cut your hand."
You aren't lying?
Xiao Xi, you're acting strangely. Are you sick?
I'll open the door.
It's like this. Does everyone understand?
Yep. I understand.
What?! You really understand? Then your analysis is...?
According to the time-travel experiences, blood on the mirror shard can let you travel through time.
You've probably experienced 2018 a few times.
But after you time-traveled, you suddenly returned back to 2018. That is one of your questions, right?
Right.
Actually, the answer is very simple. It's the moon's cycle.
How's that simple?
Since the start of your time-travel, the longest one didn't go past the full moon cycle,
and you said that every time you time-traveled, you saw a full moon.
So, I was only able to derive this answer.
That seems to make sense.
How does that make sense?
You have another question regarding why the last time you time-traveled, the dimension was a mess; but when you came back, it returned back to normal, no?
The last time you leaped through time, the dimension was a mess because your dad traveled too far through time, and it is the consequence of your dad's interference.
That should be easy to understand.
How is that easy to understand?
And when you returned, you realized that nothing changed.
It is because in this space-time, when your dad was supposed to travel through time's node, he received a call.
That stopped him from time-travelling. That's why the dimension stayed the same.
"Confused face!"
Actually, all of this doesn't matter. The only thing that matters to you is
the identity of the mysterious person behind all of this.
- You're right. - Because this mysterious person called beforehand to prevent the dimension from
becoming a mess, that means that this person
has already tried all the possible outcomes of this dimension.
So what can this person do?
If he wants He Zhi Zhou... there's no way you'll be able to save him.
So our current priority is to find this person!
That sounds like a logical explanation, but why don't I believe it?
You're the most foolish person among us.
I believe it... because I actually received the call that Shen Xi's father received, too.
What?
When you put it that way, it seems true.
This is everyone's call records from these two years. Since the number was chosen by the other party, there must be a pattern to be found.
I seem to hear some BGM (background music).
Can I leave it to you guys?
Mhm!
If we can use multiple self-pseudo numbers, then the other side must have an analog signal transmitter.
From what I know about this person so far, we can't cross off this possibility.
This kind of signal transmitter's temperature is extremely high, so he must have a cooling container with him.
Cooling package?
Bao Bao, it's all in your hands.
- Mhm! - We'll start a thorough search!
How can I thank you guys?
No need. How can we let you become the main character alone?
Moreover, Lin Zi is my best bro. His future is in your hands.
He's your number one bro? Then what position am I in?
You stand...
Fine, Hou Zi, I understand. Xiao Ye, let's go.
What's in your bag? Let me check. What are you looking at? You look very suspicious.
How's it going? Do you have any clues yet?
- What clue? - What are you doing?
I can't believe Hou Zi actually said this. Listen.
Lin Zi is my number one bro!
Enough! You even recorded it?
I need to keep reminding myself not to have feelings so easily.
I can't stand you. Go be with Hou Zi, then.
I don't want to! I'm not going to look for him.
Move!
That bastard really moved from place to place, committing crimes.
How do you guys know?
The places this person called from are all scattered.
Will we be able to find him, then?
Of course, we can. As long as we find the place where all his call locations intersect, that should be where his hideout is.
Right now, we need to draw out the radius and find where they intersect.
Oh, no! It looks like someone has logged in on the website; seems like the mysterious person has been alerted.
Then what do we do?
Don't worry. I've already encrypted my IP. It'll take him at least 30 minutes to find us, so we need to make full use of time.
I'm sorry.
What are you doing?
I'm deleting my screensaver photos of me and Hou Zi, Wechat background and contact photo of him.
You're crazy.
Let me hear Hou Zi's name again, and don't think of ever seeing me again.
Women get jealous so easily.
Zhuang Han!
This bastard, I finally caught you.
You've done a good job avoiding me. Let's see what's in here.
Little miss, you have some good moves.
You're dead meat today!
- Your body is rather nice. - You're done for!
- You're rather pretty, too. - Today's your last day!
Thanks, but can you use a different line?
I've always been changing my lines.
Don't touch her! If you want to do anything, do it to me instead!
What did you come for?
I'm going to go all out today!
What joke is this? It's so unorganized, and there isn't any pattern at all!
Hey, listen. 33455432212343.
23345543211232.
These figures make people feel as if they were written from music scores.
Don't you think so, too?
This is "Ode to Joy."
Re. Do. Do. Do. Re. Mi. Do. Do.
2 1 1 2 3 2 1 1.
Little Ye Ye, I'm sorry. I didn't protect you well.
What's the big deal? They were a bunch of rookies anyway.
Little Ye Ye, do you hate me?
You're so-so, but I still think your annoying appearance is still pretty pleasing to my eye.
The detector!
Now, we just have to follow its source.
This place is...!
Hello? We've already established the location. What you guys saw was...
He Zhi Zhou's house.
Guys! We've calculated the new number! 3345-5432
Hello, this is He's residence.
- How is it you? - My identity is not important.
Shen Xi and He Zhi Zhou will never get together.
- To break them apart… - Do you want to save them?
This is what you asked for. It's fine as long as he dies.
Miss Shen Xi, you've finally found me out.
Hey! What's happening now?
We've knocked for half an hour already. No one is opening it.
Then what do we do?
I've got an idea!
Dou Dou, you're a lot more complicated than I first thought.
- Stop wasting time here. It's more important that we find him. - Exactly. We won't have time if we don't start searching now.
- Let's split up and search. - Okay!
How do you know his passcode?
It was the day we switched bodies.
- We found it! - What about him?
We found this piece of paper.
[He Zhi Zhou has already died. Don't look for him again.]
Call him again.
No need to. I want to go back again to find out the secret to why he died.
When did you discover that your house was robbed?
I noticed when I came home. Who did I aggravate? I'm only an average citizen.
What's there to steal? We don't even have any money.
Dad!
Dad, are you all right?
I'm fine, I'm fine. There was nothing home anyway.
The thief only looked through the house, but it's so weird because he didn't steal anything.
- He didn't even drink the beer. - Aye!
Don't you think they're looking down on me, Old Shen? Hey, hey you guys!
Is the mirror gone?
Yeah. What kind of person is the butler?
Xiao Xi, the photo is out...
- What photo? - The new person in-charge of He Industries.
[The new person in-charge of He Industries is their former butler.]
Timing and Subtitles brought by The Body Swap Lovers 2 ⚤ @ Viki
This is what I stayed up all night to do last night. Doesn't everything make sense just by looking at it?
It looks incredible, but what's the purpose of it?
Just because it looks cool.
So what you're saying is that this is the result of staying up all night?
And that also, the only materials we have in-hand are images related to the butler?
Who's going to be able to decipher that?
Huh? Isn't that He Zhi Zhou's butler?
Huh?
It works?
Uncle, you're my soulmate!
Huh? Why are you looking for him?
We suspect that he harmed He Zhi Zhou for the sake of his inheritance. Do you have any clues, Uncle?
Your reaction was so big.
Tell me! What are you hiding?
If I told you that I was really close to him, would you guys suspect me?
Of course not. Like real.
Hold him!
Tell me! What's your relationship with him?
No, we're just... close friends...
I feel like he's not a bad guy.
These photos were from last week. There's a high chance that he's still in the city.
Do you know his whereabouts?
As-As best friends, of course I know where he lives.
Okay, let's set a plan. Shen Xi and I will be the scouting team and go into the tiger's den.
- Okay. - Okay!
Tiger den? Where?
What I meant was his house. Zhuang Han, Xia We Ye, you will be Reinforcement Team #1.
Hou Zi, Chen Han, you will be Reinforcement Team #2.
Dou Dou and Mr. Pi Tao are left!
Dou Dou and Mr. Pi Tao will be Central Command.
Later, when we are on the mission, remember to open the communication channel. Dou Dou, you're in charge of analyzing the information and locating clues.
Understood!
Reinforcement Team #1, gather!
Reinforcement Team #2, fully reunited (merged).
What joke are you making again?
Was what I said not correct?
Okay, you guys slowly talk. Scouting team, set out!
- Okay. - Let's do this!
Sir, we want to go up the mountains.
No problem.
That driver is fishy.
- What's wrong? - His voice is so deep.
He seems like a villain character.
Makes sense.
That driver is suspicious. Do you need us to call the police?
Driver, can I have a look at your sunglasses?
What's there to look at? It's a limited edition, NT$30,000.
Huh? How is it you?!
Huh? How is it you two?
Haven't we been in the car for some time?
I was wearing sunglasses, so I didn't see.
You didn't see? Then how are you driving? That's not it. Uncle, why have you become a taxi driver?
Where else could I go? Since Zhi Zhou left, I was home alone with just my thoughts.
I'd rather go out and have some human interaction with customers. At least I can converse with them.
- Uncle He... - Wait!
Why are you two together? Zhi Zhou only just passed away, and his bones haven't even turned cold yet,
and my son-in-law and daughter-in-law have gotten together. This isn't too good, is it? That's incest!
Get off my car. I'm going to hit you guys with my car. I'm going to hit you guys and go to jail!
Uncle, stay calm. He Zhi Zhou is my savior, so I wouldn't do anything that would betray him.
Then if you put it that way, you're willing to remain a widow for the rest of your life for Zhi Zhou's sake?
I...
Hurry and promise him!
I-I promise!
Fine. Why do you guys want to go up to the mountains?
We're looking for the butler. Uncle, aren't you curious of the real reason behind He Zhi Zhou's death?
What would Ah Tang know? Since Zhi Zhou's left, he's been pretty pitiful.
Every day around 3-4 PM, he'll go to the park for the elderly to play chess. He shouldn't dwell too much on it.
As expected, Scout Team #1 has been kidnapped.
Luckily, they've used their lives to exchange for information! Reinforcement Team #1, go!
Someone who can be the opponent of the butler should be very capable. I'm guessing that he shouldn't be too young, either.
You're pretty. Anything you say is right!
Eh? A kid?
Hey, kiddo, do you know this grandfather?
Win against me, and I'll tell you.
Must we do this?
If not, he's not going to play Go with you. What can I do?
Chairs aren't allowed to talk. Don't disturb the match.
Drink!
This is too much!
When you have impure, distracting thoughts, there'll be flaws.
Calm your heart. I shouldn't be jealous of a kid. Besides, he's not a match for me at all.
My opponent... My opponent...
Hey! You're speaking your inner thoughts out loud!
Help me blow my nose!
Xiao Ye! This is a good chance! Cover his nose, and make him faint!
If he faints, who's going to tell us where the butler is? Have some common sense.
That's right! What's the point in having this kind of man? Why don't you be with me? I am the mini class monitor.
And I'm the school union president! Eat my black pieces!
You lost.
You see this? These are the eyes of a loser. They're just like yours.
- The butler is an actor? - What about an actor?
Can't the butler have a side hobby? Can't villains have artistic pursuits?
Whose side are you on?
That's right. And you're still the student union president? Why don't you follow me and be my lackey?
No! I wanted to win fairly, but I lost everything.
- What have you lost? - My ego.
Xia Wei Ye, you're my woman. I can't let you feel like the person you like is a loser.
Bao Bao.
Reinforcement Team #1 got caught up in the enemies spirit to continue fighting (even when there wasn't a need to), and they are deeply engrossed in playing Go and are unable to stop.
Reinforcement Team #2, you must capture the enemy and avenge Shen Jian Guo!
No, I mean, to avenge He Zhi Zhou.
- This is a filming site. - It's a little impressive.
- Get ready! Camera filming! - Camera A, Scene 2, Take #1.
Keep quiet! And... action!
It's not that I don't love you.
Stop!
What trash are you acting?! Extras, come here for a moment.
I need you guys to give me a deep intense expression of someone who's been crushed by life.
Rubbish expression. Perfect!
- Do you want to act? - Director!
Get out of my sight!
Answer me.
So what you mean is that we can act?
That's right. I'm a new director. I hope you'll give me a chance.
Look! The butler! Where's he going?
Where else could he go? He's moving to the next location. Doesn't he have another shooting?
- Hurry and stop him! - Why are you chasing him? Wait!
Prepare well. There are more scenes.
Wow! This is too perfect! Hou Zi and Chen Han have found their dreams.
Zhuang Han has found a chess friend. Lin Yu Tang has become the son-in-law. This should be the aim of this mission, right?
- Yay! - No!
The purpose is to find the butler!
Daughter! Why do you always have to destroy the atmosphere?
Shen Xi, why are you back?
I... I ran back from the expressway rest stop.
Huh? You're so good at running? If I had known that, I would have sent you to a sports school.
All men are unreliable. Dou Dou, follow me!
Dad, be the chauffeur to atone for your mistakes!
You eventually found me, but didn't we agree on meeting next week?
It's not that, Tang Tang. My daughter seems to have mistaken you, so hurry and explain to her.
You old fox, stop running away!
Daughter! If he wanted to run away, he would've done it earlier.
I'm telling you it's because he has a proud personality. He must be wanting to explain something to you.
- That's why he's waiting for you here. - Ms. Shen,
I want to tell you that sometimes, you think too highly of your abilities.
Letting go of stubborn obsessions is also a form of enlightenment.
You're full of bullshit. Uncle, go get him!
What are you going to do? Don't you dare hurt my daughter! If you want to hurt someone, hurt her instead!
Ay! This uncle,
even if you corrupt me, I still admire you a lot.
That thing, if you resort to violence, it won't be very meaningful.
Ms. Shen, what you want is this.
Give that back to me!
It seems that the only way is for me to destroy this mirror in front of you,
and I'll be able to stop those foolish ideas of yours.
What are you doing? Don't act too rashly with it!
Find your future in this dimension.
No!
♬ One by one, the playgrounds, bit by bit, they're getting taken down and falling apart ♬
He Zhi Zhou, I will never give up.
See you in the next dimension!
♬ Let the world destruct ♬
I succeeded! I succeeded! This is... the dormitory?
What time is this?
[Stay tuned! There will be more scenes at the end.]
♬ Slice by slice, the night slowly forces me to retreat ♬
♬ Waiting to see me cry ♬
♬ Time becomes slower and slower, refusing to bring me to the future. The rain becomes more and more acidic ♬
♬ The road here has all corroded ♬
♬ The light grows dimmer and dimmer. Who's turned off all hope? ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ Let the ashes of my pride prove who I once was ♬
♬ Let the world destruct ♬
♬ Let everything go to dust. Let this ridiculous day end ♬
♬ Let me be destroyed ♬
♬ It doesn't matter for me to be a useless person ♬
♬ That's just having everything return to the starting point ♬
Here you guys go. Drink some coffee.
You aren't going to drink any?
Don't you know how many calories are in that cup of cappuccino?
As an actress, can't you be more ambitious in improving yourself?
Hou Zi, Xiao Han, the next scene is after the female lead got into a car accident, and she went to the hospital's rooftop to commit suicide. After which, the male lead stopped her by hugging her.
Both of them got struck by lightning at the same time, causing them to receive hip hop powers and become hip hop singers.
Director, is this okay?
Perfect. But I hope that you guys can be soulful singers. Your shoulders can be higher.
Filming Teacher, this is what actors should be.